36
「赐我予罗密欧」
「当他逝去 化他为繁星」
（莎氏比亚「罗密欧与朱丽叶」） 「使天堂之面容如此壮美」
「全世界都将爱上黑夜」
「使天堂之面容如此壮美」
「全世界都将爱上黑夜」「摇屁股…」
「对炫丽阳光不屑一顾」
「我握着老二走来…」对不起
「别让我踢你屁股」对不起
「惹毛我就是这样…」
对不起
什么？
伍迪 关小声点好吗？
抱歉 听不见
关小声点
抱歉 你说什么？
那个噪音让我不能念书
这不是噪音 是「神秘」乐团
随便 拜托关掉好吗？
有什么奖品？
一个爱乐者的感谢
好吧 我关掉
谢谢
秀一下你裸体
什么？
给我看一下 就关小声
你真下流
反正我早就看过了
什么？你骗人
看到了吧
早安 小毛毛
伍迪 你起来没？
起来了
爸 早安
有你的信 公主
耶鲁来的
（耶鲁大学）
我下周要去面试
我帮你申请了提早入学
我的小公主要上耶鲁了
妈 那得先通过面试
你从没让我们失望过
从没有
真让人兴奋吧 泰德？
的确是 凯瑟琳
你高兴吗 妮尔？
高兴
她很高兴
我太高兴了
简直想去屋顶上大叫
谢谢你 妈
靠！
你没事吧 黛拉？
没事 甜心
烫出几个水泡罢了
加油 好女人
儿子 快要大赛了吧？
对
教练说名校的球探都会去
我知道
特制早餐
我叫它「混蛋」
这名字真适合这道菜 对吧？
没错
真了不起
你会是我家族第一个念大学的
他是你家族第一个念书的
也对
如果事情不顺利
你还是可以跟我去五金行上班
「我觉得现存最伟大的美国人」
「除了个人成就」
「更要对美国或全球有长远影响」
「所以在我深思熟虑后」
嗨 妮尔 「我的人选是…」
怎样 小子？
嗨 野马
接得好！怎样？
快弄好了 老兄
开个快车吧？
让你屁股感受一下被风吹的滋味
放吧
你看 前面那个是处女吗？
我想是的
站在消防栓前面有点危险喔
这样走路真不聪明
谢谢
「好 继续走」
「没人会注意到」
谁要吃棉花糖？
妮尔
我喜欢你的发型
谢谢 葛利森
看路！混蛋
哈利
干嘛 宝贝？
等等 有人在看
很美嘛
原来是「特教班」同学
和他的寄生菌女友
我叫白安娜 书呆子
对了 早上的事真抱歉
没看见前面有水坑
没关系 别抱歉 我了解
但说到这个
像我这种对高校生活极不适应的
典型的边缘人
眼前的你们
是无可挑剔的美景
足球明星配胸大无脑的拉拉队长
红牌拉拉队长
谁都知道你的脑袋不太管用
对吧 「无敌」？
将来你只能跟你爸去五金行
搞不好娶了白安娜
但内心苦闷只好借酒浇愁
过不了几年
你就成为酒吧台上
谈着美好往日消沈胖酒鬼
而你可爱的老婆为维持自尊
偶尔就借口尿尿
在你背后跟你朋友鬼混
耽溺在龌龊的性爱中
哪个朋友？
应该是大部分
祝你们日安
同学 翻到４８８页
「早期历史」这一段
综合了人类所有面相的研究
尤其是人类文化
我们以探索古典雕塑进行讨论
别忘了运用所有的理论数据 （肉棒网站）
请参考你所有的数据源 「好爽 宝贝」
包括网站上的 好吗？ 「宝贝 再用力」
（看不完的『肉棒』） 色情网站 妮尔…
毕老师 我可以解释 没关系 妮尔
别把这网页列在参照名单上
本周史老师要带你们校外教学
我试穿那件华丽的舞会礼服
想想看碧昂丝的气派
加上史达夫妮的炫丽
加一丁点艾桂拉的庸俗感
非常「玛丹娜」
当然是她年轻时
好像很赞
我觉得你可以穿「亚曼尼」
很有型 但低调
很帅 但不会抢我锋头
狄先生 麻烦快一点
等一下
再见
看看这长得很怪的家伙
泰克斯卡拉波卡
古阿兹提克人的巫术之神
与命运的概念有关
他的经历很有趣
他是黑夜之神、雾镜之神
很会幻化、变身
法力十足的混蛋
狄先生 注意听一下好吗？
还是马先生有什么话要说？
我想…应该没有
时间很短
各自配对 自己去找资料
记住：研究、分析 和…
描述
很好
狄先生、马先生你们拆开来
马先生 你跟葛先生
狄先生 你跟贝小姐
开始学习
最近有逛逛好玩的色情网吗？
我怎么会跟你一组！
搞不好会感染到白痴病毒
我才怕被你传染书呆子病呢
够了
我讨厌你
因为你私下想跟我上床
如果要献出我的处女身
至少也要找个同种
你哪有同种？除了葛利森
你真是白痴
你以为这个世界只有
饶舌歌、足球和跟死党鬼混？
我看见你就烦
自以为多了不「取」
了不「起」
什么？
你说了不「取」
应该是：了不「起」
谢了
你就是那种宁可要书本不要朋友的怪胎
不必你多嘴纠正我
野蛮人 死白烂
癞虾蟆 书虫
其实我该可怜你
但我太讨厌你
我宁愿变残废
也不想变成你这种人
我也是
「我也是」？ 我也是
两个「我才是」
我才是
一百万、一千万个「我才是」
「我爱翘臀妹 没办法」
「小蛮腰辣妹走来」
「屁股摇到眼前」
「那么圆润 真想摸一把」
「明了自身的命运」
「将永远不再孤独」
晚安 小毛毛
天哪 头好痛
一定是做梦
该起床了
这什么？
奶子？
天哪 我有奶子 两个奶子
奶子是该有两个
但男生怎么会有？
怎么回事？
天哪 我老二不见了
两个奶子和阴毛 没老二
天哪 一定是做梦
一个失去老二的恶梦
别慌张....
我在说什么？我怎么回事？
这是什么？
这不是我房间
这只是个梦...
一个 非常 可怕的 恶梦...
我们需要谈谈
谈谈？她想谈谈？
好 谈谈为什么抽屉里
内裤都写上了星期几
天哪
好
穿上了 我阴毛知道今天星期三
真恶心
再过两分钟就去烧你的床
要脱下这玩意就够难的
鬼知道这要怎么穿！
好吧 小姐 就自然一点吧
下去！
下去！下去
好 四下无人
滚开
早安
妮尔 你没事吧？
没事 只是没看见你
燕麦粥在桌上了
我不饿
胡说 坐下吃早餐
这是最重要的一餐
燕麦可以促进大肠蠕动增进健康
我已经拉了一堆屎了
什么？
燕麦粥很好 妈
这是肉吗？
有燕麦粥吗？
你在说什么鬼话？
猪肉味道很棒 吃吧 儿子
快吃
天哪 这些人吃猪食
天哪 你一定饿坏了
再吃一点 不要
在这里等着 小姐
走吧 帅哥
走啊
你会变得很强壮
对不起
再见
忘了什么吗？
我的妈 那玩意这么大！
什么东西？
要走了 妈！再见
什么东西？
上车啊！要去玩、去见人
去泡马子 快
你没事吧？
没事
你要放吗？
婊子偷搭我便车
真惨
野马 是不是太快了点？
当然快啰
「我会死掉」
「天哪 得搭公交车」
「从国二起就没搭过公交车」
等等
靠！混蛋
小女生不该说那种话
抱歉 我不爽就会说脏话
抱歉
去死
你也是
我穿那件衣服美呆了
你…
你对我做了什么 魔女？
野人 把你爪子拿开
你以为是我做的？
不是我！你又什么都懂
我不懂魔法
不管怎样 这简直…
不可能发生这种事
就是发生了
你得想办法把我变回去
我比你更想
我可不想再跟你那疯子爸妈相处
别扯上我爸妈
你妈怎么回事？
她声音非要那么大吗？
西藏的牦牛牧人都听见了 牦牛？
还有她的用词 天哪
至少我妈脸上
没有像饼一样大的痣
她是有颗明显的痣
那不是痣 是美人胎记
远从威斯康辛都能看见了
你这个猪猡
人家不想当男生啦
尤其不想当你
等等 好了 别哭了
真蠢
也许只有这一天
像感冒一样 会过去 像感冒？
对 明天我们就正常了
想办法度过今天
别引起不必要的注意
好
好吗？
好恶 我要碰它吗？
我再也不要用手指吃东西了
你们的功课是准备演讲
「现今最伟大的美国人」
白安娜？
毕老师 我在练拉拉队
没时间准备功课
了解
妮尔？
干嘛？
请演讲「现今最伟大的美国人」
好
我想 现今最伟大的美国人
是翘臀珍
翘臀珍？
珍妮弗罗培兹
影歌双星
她跟迪迪有一段情
还有那个演「珍珠港」的
我知道她了
但我好奇的是
她有什么特质
值得你特别推崇？
我觉得珍妮弗…
因为她是出身低下
现在成了大明星
但还是很酷
她以前什么都没、现在都有
但她还是原来的珍妮弗
我觉得这很棒
还有…
她是美国人 而且还活着
我懂了
翘臀珍？你说翘臀珍？
不错吧？突然闪过我脑子
你的脑子真会闪
你害我出了大糗
你干嘛？我喜欢翘臀珍
她有翘屁股
光凭屁股没资格担当
「最伟大的美国人」
她不只
她那对奶子也很棒
狄伍迪 你是个白痴非利士人
你知道吗？
我不喜欢被你叫白痴
也不懂什么叫「非利士人」
但我也绝对不是
（非利士人： 圣经中以色列的外患）
吃派比赛 准备啰！
伍迪
「真精彩！喂猪时间到了」
「上帝啊」
「我竟然要跟这些畜生用餐」
伍迪
我爸妈今晚不在
要不要到我家讨论一下
校友会舞会你要穿什么？
我还有事
我的意思是 我们可以独处
也许我可以做那个…
你这个下流荡妇
你竟然那样？
上周他求我做的
什么？你做了什么？
滚开 神经病！
滚
伍迪竟然放弃今晚跟我上床
我到了外层空间吗？
如果理查德对我有意思
我才不在乎什么伍迪
没那么简单 蒂芬妮
足球队长就是明日之星
运动员是未来名人
这种事要先计划
野马如果不想做爱
我个人会觉得松一口气
有时我觉得他跟我只想上床
不是这样 香奈儿
你有许多好特质
是吗？例如？
你挑的耳环很有品味
你头发下雨天不会卷卷的
而且你是我朋友！讨论结束
嗨
「无敌」 过来
你好？
好得呱呱叫
晚上还要练球 别忘了
练球？
我准备好好踢他几球
我也是
但我有事 跟踢球的事冲突
只剩一周就要跟「拉蒙」比赛
你知道要是不去 教练会怎样？
我告诉你
他会把你蛋蛋磨成粉
蛋蛋粉
以后你生的孩子是粉做的
野马！不必老是用辱骂或低俗字眼表达自我
你说得对？！兄弟
对不起
为表示歉意..
给你吃一口我的午饭？
或闻一下我的老二
味道应该很够 几天没洗澡了
一
大声点
二
大声点
三
让我听见
四
好 准备了！
伍迪？
接球啊
什么？
漏接
伍迪？
抱歉 教练
好 准备再来
伍迪？
来
拜托
醒醒
抱歉 教练
接住了
你干嘛 伍迪？
你刚刚在干嘛？
简直像个娘们
我觉得有点不舒服
不舒服？
身体不适
我知道它的意思
你给我听好
校友会比赛
是全队员最重要的日子
就算你有天分
我不会为了你一人赔上大家
听见没？
听见了
要说「是 教练」
「是 教练」
把自己整理好
否则就在一边凉快
嗨 「无敌」
别放在心上 撑着点
只是小失误嘛 像高尔夫
不管多厉害 偶尔也会闪神
继续练习 狠狠踢烂他们
想摸我头盔吗？
什么？
我的幸运头盔
对我很有效 也许对你也行
来 摸一下
它怎么会有这种幸运魔力？
说起来蛮蠢的
第一次香奈儿帮我打手枪
我喷得到处都是
很性感的事
天哪
这什么烂音乐
每日一[起]又来了！
我看见你了
妈的 抱歉
痞子
你也是！你妈妈也是
嗨 香奈儿
我听说练球的事了
他们好野蛮 我全身是伤
我不管你的伤
万一被教练开除 我就完了
大家干嘛这么拼？只是游戏嘛
不是游戏 那是足球
老天 你真的不懂？
我只知道它不是感冒
你还有别的理论吗 女博士？
你看你
把我穿成什么样？
休闲裤和棉衬衫
在你衣柜后面找的
那是等我亲戚挂了才要穿的
胡扯 这种穿着很标准
我头发！你把它弄得好蠢
中分很有欧洲味
才不是 蠢极了
帮你打扮成这样 我很得意
你把我毁了
我简直成了男生的你
谁叫我长在这恶心的身体里
你只好忍受
好 你真的要这样？
屁股很会摇！
很美喔 宝贝
你在干嘛？
保护你的贤淑 你像个低级妓女
惨！我本来要打扮成高级应召女
你不能穿这样进学校
我想怎样就怎样
手拿开 不然我尖叫了
你在干嘛？这是莎士比亚的戏
好 说吧
老二不错
天哪
女生浴室简直是天堂
不得不出手了
想吸引注意嘛
她是想假装很美
美就美、不美就不美
嗨 伍迪
哈啰 白安娜
我想跟你谈谈
我猜猜 你是要向我道歉
不
我们不要再见面了
真好笑 伍迪
我不觉得你有魅力了
什么？
你看起来好平凡
别担心你胡子
有些男生真的很爱
你去死吧 狄伍迪
他怎么会说那种话！
出了什么事？
你和你女友分手了
深表同情
不 我和白安娜？
白安娜和我！细节就别说了
你跟我女友分手了？
你会习惯的
宝贝 要搭便车吗？
我要走了
今晚是我的大日子
也是你的
什么？
恭喜
今晚我要失去处女身了
嗨 尼基
给你 宝贝
谢谢
很好的…
拖车
狗窝
但我爸妈不在
我们不会被打搅
我从没看过女生这样喝酒
我喉咙有点干
也许我可以润滑一下
天哪 我要再一瓶
没问题
你还好吧？
还好 谢谢
最近你有点怪
我大概知道你在想什么
你不会知道
我来猜猜
你想如果没被球探选中
就得跟老爸去五金行上班
什么？
我不笨 伍迪
顺其自然吧
不管你做什么 我们都为你骄傲
你不想去五金行上班？
管他去死
来吧 宝贝
不要在这里
好 去主卧室
好
我们来吧 我已经很硬了
「天哪 我在干嘛？」
「简直是同性恋」
你还等什么 宝贝？
给我看看你的宝贝
「他要把我当成他的婊子」
「我就成了『伍迪小姐』」
要我帮忙吗？
我想尿尿
现在？
对 我可以尿一大桶
你先脱衣服
要等我喔
喂
回来
旋律很美
试着听听看 也许你会喜欢
不行 还是烂
听说了痞子尼基的新闻吗？
没有
他昨晚跟书呆子上了
好低级喔
天哪 什么？
你们没听说？ 没 什么事？
她在拖车里面做
嗨 伍迪
谁？
搞不好她根本不懂什么叫拖车
她当然不知道
真的
伍迪 你在哭吗？
对
怎么回事？
对不起
我刚才发现我在拖车失去童真
好
这样吧…我要走了
我还有课
走开！有蜜蜂！
（贱人）
你想她愿意跟我上吗？
决不
滚开
干嘛？
关于那件事…你放心
我们很开心
保证让你此生难忘
你怎么能这样对我？
干嘛？
虽然他不是一级帅哥
管他的 只是打炮嘛
我期待那是很特别的
是你先开始
「中分很有欧洲味」
还跟我女友分手
我想留给我心爱的人
好啦 根本没发生什么
真的？
真的
尼基可不是这么说
尼基是个骗子
你去跟全世界说啊
被人叫贱人是什么感觉？
看来我得去跟那混蛋谈谈
谁敢叫我们贱人！
传过来
尼基 你的骚货来了
喂
我一直在找你
你找到我啦
你跟人家说了什么？
没什么？
是吗？
也不是百分之百
尼基 你没胆！
你是个下流骗子
你的小嘴巴真是不干净
可是呢？
我早就知道了
你脾气很大喔
混蛋
不能这样对待一位小姐
而且讲话乱用语法
告诉大家事情真相
快说
没有！什么都没发生
你欠这位无辜可爱的小姐
一个道歉
好啦 对不起
对不起
谢了
打人很有趣耶
我想再回去打他一拳
好了 拳王
不代表我原谅你
害「我」跟白安娜分手
「我」要用受词
抱歉
我会想办法修复
有什么用？
别忘了我是女生
我该怎么办？
下周五就是校友会球赛
对 真的很惨
这件事发生前我们在干嘛？
吵架
我们经常吵架
也没经常
我们在美术馆
在那个墨西哥丑雕像前
阿兹提克雕像 对
泰克斯卡拉波卡
就是他
他是古代巫术之神
不会吧
再五分钟即将闭馆
好 你先说
不 你先 你是大嘴巴
嗨 你好
你只会这个？ 他是神 不是你阿姨
你可能以为这小子
这位小姐和我互相讨厌
可是 我告诉你
那跟事实相差很远
对 虽然我们吵架
可是朋友都会吵架的
我怎会不喜欢妮尔？
她这么整齐
这么聪明 很聪明
长得也不错
尤其她皱鼻子的时候
我们相处很好
其实我们很要好
最要好 是死党
永远的死党
别太假
好 现在都说清楚了
那就这样吧
我们闭上眼睛数到三
等我们张开眼睛
就回到自己的身体
你觉得可以吗？
应该没问题
因为这是个大误会
搞不好以后会把这事当成笑话
开始吧
一
二
三
也许他只懂墨西哥语
怎么办？
买墨西哥肉饼请他吃？
我非念耶鲁不可
别哭 拜托 别哭
听我说
你以为我想跟我爸去五金行啊？
我不知道
等等
你扁了尼基
又怎样？
你有我的身体
我的力量
我只要教你怎么用就行
好
我教你念书 你去帮我面试
好 继续
很好 谢谢
想办法接住
好了没？
抱歉
你太娘娘腔 我们去别处练
四分卫
我就是
开球之后 中锋将球交给四分卫
球赛正式开始
到这里听得懂吗？
可以 好
进攻组的时间很有限…
「我应否将汝与夏日相比
「汝较夏日更其美好温柔」
「劲风诚将吹落五月花蕾」
「仲夏如何短暂 匆匆而逝」
他不是说她像夏天
是说她像夏天那么辣？
没错 就是这样
好
我还是没法想象有人会说这种话
好愚蠢
也许碰对人才会说这种话
也许我就是不想当个白痴
老莎一定很喜欢这个人
肯定是个辣妹
这是莎士比亚写给一个青年的
老莎是同性恋？
我们还不确定
他写诗跟他说「你好辣」
这还不算同性恋？
不然要怎样？写诗给老二？
今天就念到这里吧
真没想到这诗人是个同志
明天见
晚安
我错看你父母了
习惯你妈的语言后
觉得她还不错
我妈很酷
对
伍迪 能问你一件事吗？
可以啊
早上的时候…
算了
什么？
没什么 真的
说啊
有点尴尬 就是…
每天早上 你有一件事…
你知道的 不知道
就是「那个」嘛 什么？
每天早上会…
你是说我的老二？
我不会用这个字眼
我真怀念它
我相信
我想知道的是怎样让它消下去？
我只知道一种方法
太恶心了
总有别的办法吧？
紧急状况下我会用一招
类似把轮胎的气放光
首先闭上眼睛
然后想你 就消了
每次都管用
晚安
再见
要来一杯吗？
不了 谢谢
你今晚在楼上很安静 没事吧？
没事 我跟妮尔在念书
你们现在把那种事叫「念书」？
妮尔不是那种女生
我知道
她是个好孩子
以前她爸泰德和我经常一起混
泰德是个好人
他现在还是啊
据我所知啦
你们两个出了什么事？
我想是因为妮尔的妈凯瑟琳
她不太喜欢我们
大概我们不属于他们那种人
晚安 儿子
晚安 爸
「天哪 她在哭」
香奈儿？
你还好吗？
不好
「真惨」
怎么回事？
都是哈利
他跟别的女生约会
他不会那样
我看见他把舌头伸进她嘴里
有看到是谁吗？
没有 他们在他车上
但他们做的事我看得很清楚
为什么男生都这么烂？
我问你干嘛？
你根本不懂男生
对不起 没关系
我不是故意的
你说的对
对不起 我哪里懂男生？
我真笨
我明知野马是什么样的人
那你干嘛跟他约会？
我刚来威斯戴中学
根本没人注意我
我就开始跟野马约会
成为白安娜、蒂芬妮
和伍迪的朋友
才有人注意到我
我喜欢被人注意
我怕又再被人冷落
其实我想很多人都跟你一样
你就不会
你我行我素 不管别人想法
我羡慕你 妮尔
这是我房间
这是小臭臭 跟他问好
你干嘛请这书呆子来过夜？
妮尔没问题
她想跟我们玩 对吗？
对 等不及想穿睡衣了
好吧
看来你想重新做人了
对 我也想开心地玩
好
那我们来穿睡衣吧
「帅呆了」
目标锁定立刻出击 你看她屁股
香奈儿怎么办？
嗯？
我没看到她啊
哈利 你想一想
你要跟这低下的俗物一夜情
而背叛一个好女孩的爱情？
你真的让我想大笑
你一天到晚玩背叛游戏
我是野马 野马哪有局限
而且
今晚我要早点锁定目标
什么？
你知道的嘛
几杯酒下肚 就无法控制品管
一不小心
亲到的就是一个黄脸婆
或者 更惨的是
跟你在这里
两人在大街上喝醉 互说我爱你
我们都不想这样吧 死党？
去狂欢吧
白安娜 听说你跟伍迪分手了
太过份了
好可惜 你们那么速配
因为他是足球队长我才跟他交往
没有我 凭他的脑袋和穿着
还不是白痴一个
也好 反正他的「棒子」也太小
懂了吗？
你真烂
喝啊 伍迪 喝！
修手指、修脚指、面膜
都弄完了吗？
妮尔 我不小心注意到
你那边毛太多了
什么？
下面
有点像雨林那么茂密
阴毛不是应该茂密吗？
我们通通都是「白斩鸡」了
通通拔光
真的？
你也应该这样 对
没错
我们现在就能帮你做
「白斩鸡」？
管他的 就拔吧！
小姐们 准备动除毛手术
蒂芬妮 剪刀和除毛片给我
香奈儿 我需要毛巾
和大量热水
妮尔 你躺好 放轻松
照我说的做
咬住这个
数到三 一
「也许这不太妙」
二、三
我刚有说我爱你吗？
我真的爱你
你像我双胞胎兄弟
虽然你是白人
但我们是双胞胎
这小姐真柔弱
感觉怎样？
好一点了
你昨晚喝了多少？
不知道
我只记得异常高兴 很开心
然后房子好像被谁拿起来转圈
当作入会仪式吧 下回喝慢点
谢谢你照顾我
好
午餐后碰面？
今天有事要做
我知道
好
后退 假动作 然后丢出去
好 我应该可以
退后
不 太明显 人家看出来了
看我 到我后面跟着我做
好
那是什么？
什么？
顶在我屁股的
抱歉
我们在练足球耶
不是我的错 对不起
是你的东西 不是我的
但是你在操纵
一定是你对我有意思
是你对我有意思
但别争执了 它对什么都有兴趣
这是男人间的话题
继续练球好吗？
好啊 先把我老二移开你屁股
你会爬窗了
最近学会的许多技能之一
小声点
被我妈发现房里有男生
她会气死
我在想该穿什么去帮你面试
水手裙、白上衣、端庄的鞋
不想穿辣一点？
这是面试…
你在开玩笑
至少你听懂了
我在想
照我们目前状况
要不要一起去校友舞会？
不然要找谁当舞伴？
我不想跟一票书呆子泡整晚
不是约会
对 不是
可以啊
好 就这么约定
不是那种约会
妮尔 洗手吃饭了
我该走了
不是那种约会
没事 我还好
我明天会晚回来
「晚一点」
抱歉
明天会晚一点回来
你最近在忙什么？
泰德？
有时候我觉得都不认识你了
她长大了 凯瑟琳
想告诉我吗？或者是秘密？
不是秘密 我要跟伍迪念书
又是他？
对 你有意见吗？
没有
要浪费宝贵时间 那是你的事
谁说我在浪费时间？
妮尔
你看看那个孩子
他怎么样？
他又笨又惹麻烦 是个废物
你自己跟我说的
改变不了的 你看看他那个家
遗传是改不了的
嗨 贝先生
妮尔在吗？
她好像又回学校了
说要再念点书
她明天要去耶鲁面试
好
谢谢
贝先生 你最近好吗？
我很好 伍迪 很好
那就好
请问候你太太
我会的
再见
你想干什么？
好了 你会伤到自己 走开
你干嘛这样？
因为这就是我
我一直就是这样子
现在连这个我都没了
足球不是你
你就是不懂 对吗？
你们这种人永远不懂
我这种人？
我这种人不懂什么事？
「我」这种人
那你教我啊
好
我们喜欢打球
也许因为我们很会打
也许我们只能念二流烂大学
或只能跟老爸去五金行工作
谁知道？
我们绝对不会有好工作
在城里的大公寓
念耶鲁名校
是因为这个？因为面试？
不是
是
我不知道
紧张没关系
当然有关系
明天我要打一场
此生最重要的球赛
那是我的命运
我的命运
我干嘛要去什么大学面试
我们的生活颠倒了
有时候只能继续走下去
让一切顺其自然
帮个忙
你那套激励的演说留给爱听的人
我知道自己是谁
我是个废物 又笨又会惹麻烦
这是遗传
没办法
真好笑
我不知道你这么容易认输
（耶鲁大学）
你可以进去了
贝小姐？
是 我叫妮尔
请坐
妮尔
我们希望耶鲁学生
都具备的一种特质是热情
你的入学数据和成绩都很优秀
你对文学的热爱和见解
在你的年纪也很罕见
谢谢 那是我生活很重要的部分
请继续
例如诗歌
我喜欢诗歌是因为它能清楚传达
用文字无法表达的复杂情感
现代文学呢？
你有特别喜欢 哪位当代作家或诗人吗？
应该没有
为什么呢？
因为都很烂
喔？
欢迎大家光临校友会
今年最重要的赛事
若诗歌不能切合时代
诗人及其艺术形式注定要死灭？
我想到此为止了
我是喜欢一些现代诗人
非常喜爱
五角、派帝帕洛、超级大痞子
我不太熟悉他们的作品
他们是饶舌艺人
你认为那是诗？
当然 那是都市之诗 先生
他们写他们的生活、经历
有时候很暴力
但里面都有幽默 黑色幽默
你听听看
掌声欢迎地主队
威斯戴湾海狸队
那是我儿子
掌声欢迎他们的四分卫狄伍迪！
那是我儿子
等等
开始
海狸队８３号钱钱宁在十码线
海狸的球 海狸的球
海狸得到３０码线的第一次进攻
阻挡８２号
你敢碰他 不然我扁你
野猪队达阵
他们大概在准备庆功宴了
第四次１０码球 防守组
不！不
野猪队又达阵 （地主队：０ 客队：１４）
他们的球 领先１４分
第四轮进攻才开始 还有时间
但狄伍迪真的得好好表现
好 时间还有 还有机会
来 加油
在１２码失球
伍迪又失误了 很不寻常
来啊
老兄 别惹毛小姐我！
嗨 妮尔
我不知道你喜欢足球
只是来给球队加油
我们情况不太好
冲
可是呢…
那是我儿子 他是我儿子
是我的骨肉
海狸队达阵
野马哈利的妙接和快跑
「一定达阵」
好啊！
把你大屁股坐下
好 知道了
要吃热狗吗？
好 谢谢
谢了 爸
（地主队：１０ 客队：１４）
「打退他们 打退他们」
这是海狸队命运的一球
加油
好了没？
冲
伍迪！伍迪
加油
好女孩
伍迪！伍迪
达阵
达阵！海狸队赢得最后一场比赛
狄伍迪！
本球季第一次带球强攻达阵
海狸队赢了
帅
你还等什么？
伍迪
你太强了
谢谢
打得真精彩
谢谢
决定要上哪所大学了吗？
我从小女孩起就只想念耶鲁
有意思！
请你爸妈打电话给我好吗？
我们虽不是耶鲁
但我们提供的条件很不错
谢谢你
不客气 真精彩
谢谢
你成功了
你很棒
谢谢 你看见了吗？
我们狠狠修理了他们
刚刚那个人是球探 给了我名片
你要念大学 不去五金行了
我看见了
谢谢
你知道最棒的是什么？
我太喜欢了
肾上腺素分泌 群众叫喊…
面试！天哪 我完全忘了
怎么样？
很棒
我是说那个地方
有一度我真觉得
自己属于那里
我尽力了
我相信是的
我也没有其他奢求
我觉得有你这种学生
是他们的福气
谢谢
也谢谢你
如果此生要变成另一个人
我很荣幸变成你
我也是
两个「我也是」
四个「我也是」
他在那里
伍迪
兄弟们 我变回来了
什么叫「你变回来了」？
嗨 足球英雄
你现在觉得我有魅力了吗？
伍迪
贝太太 我必须跟妮尔说话
她不想跟你说话
我要跟她说话
她不去舞会了
但她说祝你跟白安娜玩得愉快
有一阵子 我还以为你变了
干嘛 甜心
怎么摆着张脸？
我们想要的你都得到了
（耶鲁大学）
天哪 你的衣服！太美了
喜欢我礼服吗？
你很漂亮 白安娜
它好紧 曲线毕露
我只好不穿内裤
但愿你别拉肚子
我去拿些调酒
哈利
你喜欢我礼服吗？
喜欢 你穿很好看
「这里是威斯戴校园电台」
「校友舞会现场转播」
「跟前往现场的各位问好」
「今晚的校友国王和王后」
「会是谁呢？」
我好紧张
开玩笑吧？非你莫属
我知道
去补妆？ 好
我们很快回来
伍迪 领带弄好 有摄影师
你穿燕尾服让我好想要
我们去灌木林里面做
你说真的？
对 就像跟詹姆斯庞德做爱
你知道 我可是００９！ 动作片巨星
忍着点 宝贝
好 等一下
干嘛？
你先进去等
我像荷莉贝瑞一样走过去
然后你跳出来抓住我
这个我喜欢
（请系狗炼）
准备好就来 宝贝
香奈儿 来找我
香奈儿
再见 庞德先生
搞什么？
荷莉贝瑞不会这样
晚安 威斯戴中学的同学们
即将揭晓今年校友会的国王皇后
嗨 公主
爸爸
你不去参加舞会？
不了
跟伍迪有关吗？
没有
也许有
他喜欢别人
但那个人是公主吗？
她就要变成皇后了
那可比不上！
公主比皇后更年轻漂亮
尤其是我的女儿
你真的喜欢他 是吗？
对
我也是
我觉得他很好
我觉得你应该去
可是我没有衣服穿
等一下…
来 我不知道怎么选时装
但店里小姐说这个很「炫」
我也不懂什么叫「炫」
好美喔！
那好
她还说你需要这个
大概是流行款式
我猜应该也很「炫」
谢谢你
威斯戴中学的校友国王是…
我们的足球英雄 狄伍迪
请上台 伍迪
接着 众所瞩目的…
今年的威斯戴皇后是…
白安娜
谢谢 毕老师
蒋校长
谢谢威斯戴所有校友
我要跟好多人分享这份荣耀
我妈妈长久的支持
慷慨赞助美容整型
谢谢我的发型设计乔治欧
我的… 谢谢你 白安娜
再次为校友国王和皇后掌声鼓励
「我应否将汝与夏日相比」
「汝较夏日更其美好温柔」
「劲风…」什么什么 我忘了
哩哩拉拉…
对不起
我不是莎士比亚
我想罗密欧也不是四分卫
不是
我想用全世界最美的语言对你说
如果我能想得出来
我想告诉你跟你在一起有多好
我喜欢你笑起来皱鼻子的样子
老爱纠正我的文法 很讨厌
但最重要的
我想跟你说的是
你让我成为更好的人
成为我自己
所以我知道…
这个对我毫无意义
你才是一切
可是 我只是个愚蠢的四分卫
我不会说美丽文辞
你刚刚说的就是最美的
最棒的文辞
过来 笨蛋
要叫我停喔 书呆子
不准！
我是校友皇后
我们离开这里
好
让开
我才是校友皇后
你也是一级滥货
屁股不错 要不要来转一圈？
我错过校友颁奖了？
伍迪赢了吗？
我的妈 这么壮观
我们要怎么办？
什么？ 你要去念二流大学
我去念耶鲁
什么？
你成功了 早上寄来了 恭喜
什么？你面试过了？
天哪 我成功了
我们俩配合得真棒
你和我…
文法对了吗？
你可以亲我吗？
是 小姐
伍迪！ 我能问你一件事吗？
当然
我的阴毛怎么了？
开玩笑 休学一年？不准
那可是耶鲁大学！
我的天 耶鲁！
我知道 管他去死！
凯瑟琳！
不需要这个了
藉用「史奴比狗狗」的歌词
「我们开始吧」
懂我意思吗？
我不确定是不是「史奴比狗狗」
也许是「四角」或「单眼豆豆」
靠！反正我就是爱死了